# Quiénes somos — The South of France
> Quiénes somos: un diario independiente y bilingüe del Mediterráneo. Solo escribimos sobre los lugares que hemos pagado, donde hemos dormido y a los que volveríamos.

*Source : https://the-south-of-france.com/es/quienes-somos/*

---

Quiénes somos · Qui nous sommes

Somos un diario independiente del Mediterráneo — escrito por gente que vive _aquí_, para quienes viajan despacio.

El Sur de Francia ha sido descrito hasta la saciedad. Ha vendido un millón de postales, prestado su luz a mil marcas y acabado por designar unas vacaciones más que un lugar. Fundamos este diario para hablar de él como se lo contarías a un amigo durante una cena — con honestidad, con el nombre de las personas que hacen que el viaje merezca la pena.

Publicamos **cuatro números al año**, en papel y en línea, en inglés y en francés. Cada uno reúne un puñado de largos reportajes, una temporada de mesas y estancias, y una libreta de direcciones que seguimos actualizando mucho después del cierre del número. No somos un sitio de listados. No pretendemos cubrirlo todo. Vamos nosotros mismos al lugar, y solo escribimos sobre aquellos a los que volveríamos.

Nuestros redactores viven entre Marsella, Aix y el Var. Algunos nacieron aquí; otros llegaron y nunca se marcharon. Lo que compartimos es la convicción de que el Midi recompensa la paciencia — que lo mejor se encuentra al ritmo de una carretera secundaria, de una larga comida y de una tarde que no lleva a ningún sitio en particular.

Es, al fin y al cabo, una promesa sencilla: enviarte solo a lugares que amamos, y decirte la verdad sobre ellos. Vamos nosotros mismos a cada uno, y escribimos lo que hemos visto.

Cómo trabajamos · Notre méthode

## Tres _principios_

I

### Elegimos a mano

Ningún algoritmo compone estas páginas. Cada dirección la elige un redactor que ha estado allí — por la mesa, la acogida, la forma en que el lugar aguanta fuera de temporada.

II

### Vamos en persona

Nada en estas páginas se escribe a partir de un dosier de prensa. Si describimos la luz sobre una terraza a las seis, es porque estábamos sentados allí a las seis.

III

### Escribimos para perdurar

Preferimos los lugares que se han ganado su permanencia — la mesa de familia, el pueblo encaramado, la finca que cultiva la misma colina desde hace cuarenta años.

La redacción · La rédaction

## La _redacción_

![Retrato de la redactora](https://images.unsplash.com/photo-1573496359142-b8d87734a5a2?fm=jpg&q=74&w=400&auto=format&fit=crop)

#### Élise Marchand

Redactora · Provence

Nacida en Aix, antigua pluma del vino. Cubre el Luberon, las Alpilles y todo lo que crece entre ambas.

![Retrato del redactor](https://images.unsplash.com/photo-1500648767791-00dcc994a43e?fm=jpg&q=74&w=400&auto=format&fit=crop)

#### Julien Vasseur

Redactor · La Mesa

Cocinó como profesional durante diez años antes de escribir sobre ello. Persigue las cocinas del Midi, de las dos estrellas a la cabaña del puerto.

![Retrato de la redactora](https://images.unsplash.com/photo-1438761681033-6461ffad8d80?fm=jpg&q=74&w=400&auto=format&fit=crop)

#### Camille Roux

Redactora · La Costa

Fotógrafa y buceadora, afincada en el Var. Conoce cada cala de Cassis al Esterel, y cuáles callar.

Del terreno · Du terrain

## Colaboradoras _ocasionales_

Unas pocas personas que viven bien un rincón del Sur escriben para nosotros, de tanto en tanto — una vez, sobre lo que conocen. No forman parte de la redacción; son amigas de la casa.

IT

#### Iwona Trembowska

Colaboradora ocasional · Costa Azul

Una amiga de la redacción que vive en Cannes y conoce la Riviera por dentro. Nos señala los rincones de la costa que se nos escaparían sin ella y escribe para nosotros de vez en cuando sobre lo que conoce de primera mano.

EK

#### Emilie Keil

Colaboradora ocasional · Mougins

Vive en Mougins desde hace muchos años, donde regenta el taller de orfebrería de barrio [Maison Or et Bijoux Mougins](https://maison-or-bijoux-mougins.com/). Apegada a los metales preciosos por su historia y su valor duradero, escribe para nosotros sobre el oficio, la paciencia y la dulce vida del Sur que eligió para su familia.

[Cómo funciona la colaboración ocasional  →](https://the-south-of-france.com/es/colaborar-con-nosotros/)

Nuestra promesa · Notre promesse

Solo escribimos sobre los lugares que hemos pagado, donde hemos dormido y a los que _volveríamos._

Nous y allons nous-mêmes, et nous écrivons ce que nous avons vu.

La Redacción · Marsella